msdosfs: clusterfree() is used only in error handling cases

Change its return type to void, because its result is ignored in both
call sites. Remove oldcnp argument as well, it is NULL always.

Suggested and reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D33721