xen/privcmd: implement the map resource ioctl

The interface is mostly the same as the Linux ioctl, so that we don't
need to modify the user-space libraries that make use of it.

The ioctl is just a proxy for the XENMEM_acquire_resource hypercall.

Sponsored by: Citrix Systems R&D