xen/privcmd: split setup of virtual address range into helper

Preparatory change for further additions that will also make use of
the same code. No functional change.

Sponsored by: Citrix Systems R&D