copyin tests: Use the KERN_PROC_VM_LAYOUT sysctl to fetch layout info

... rather than using the KERN_PROC_PS_STRINGS value to derive the top
of the user address space.

Reviewed by: kib
MFC after: 1 month
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33708