syscalls: fix missing SIGSYS for several ENOSYS errors
(cherry picked from commit 39024a89146902ca9aba250130b828ad9aced99d)