strfmon_l: Use specified locale for number formatting

strfmon_l does not take fully into consideration the explicitly passed
locale to perform the formatting.

Parallel universe bug report: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=19633

Obtained from: Darwin
Reviewed by: kib
PR: 267410
Github PR: #620
MFC after: 1 week