ofw: convert boolean_t to bool

Most of these already treat it as a proper bool, i.e. using true/false.
Also fix-up callers of OF_install().

No functional change intended.

Reviewed by: andrew, emaste
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45733