mlx5e: Use M_WAITOK when allocating TLS tags
(cherry picked from commit 49597c3e84c4a1cc35f2c392d93db8d0a1cccac2)