kcmp(2): implement for devfs files

Compare not vnodes, which are different between mount points, but
actual cdev referenced by the devfs node.

Reviewed by: brooks, markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D43518