rpc.tlsservd.8: Fix the RFC number now that it exists

The RFC for this finally got published and, therefore,
now has a number. This patch puts this RFC number
in the man page.

This is a content change.

(cherry picked from commit 423387bee26a1eda29f378a5829845e5fa975918)