xdr: provide x_putmbuf method for xdrmem

It has slightly different semantic than same method for xdrmbuf. The
mbuf data is copied and caller is responsible to keep or free the
original mbuf.

Reviewed by: rmacklem, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48548