xdr: provide x_putmbuf method for kernel XDR

Get it implemented for mbuf based XDR. Right now all existing consumers
use only mbuf based XDR. However, future changes will require appending
data stored in an mbuf to memory buffer based XDR.

Reviewed by: rmacklem
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48547