uart_snps: Register a device xref for UARTs

This is useful for other drivers to be able to find the UART (such as
the case of UARTs where hardware flow control lines are handled by
another device.)

Sponsored by: Juniper Networks, Inc.
MFC after: 1 week
Reviewed by: imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44532