tun/tap: correct ref count on cloned cdevs
PR: 273418
(cherry picked from commit 27f1ec0be24b45559793e486a4fa5a2e7fdadc17)