usb: serial: propagate errors from ucom_queue_command()

There's only one error that we can get back right now, but future
changes will add some more cases that we need to watch out for. Start
by returning errors and propagating them back.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47950