Make sbuf_setpos match the implementation.

sbuf_setpos can only be used to truncate the buffer, never to make it
longer. Update the documentation to reflect this.

Reviewed By: allanjude, phk
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26198