vfs: replace the MNTK_TEXT_REFS flag with VIRF_TEXT_REF
This allows to stop maintaing the VI_TEXT_REF flag and consequently
opens up fully lockless v_writecount adjustment.
Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33127