Create a common function to get the SMMU sid

Now the PCI drivers have a common interface to read the IOMMU xref
and SID create a common function to read it. This fixes an issue where
we will call into an ACPI specific function when booting with FDT when
both are enabled.

Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39183