nvdimm: Use devclass_lookup to find devclasses.

To avoid hardcoding the nvdimm driver name, move nvdimm_find_by_handle
below the definition of nvdimm_driver.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35062