depend-cleanup.sh: Need to delete jemalloc.3 in objtree

With the jemalloc.3 move into the tree (it's a generated file that we
don't/can't generate as part of the build), we need to remove it from
the .OBJDIR or make gets confused about how to build it (honestly for
reasons unknown).

Sponsored by: Netflix