daemon: separate pipe_fd[2] into pipe_rd and pipe_wr

This improves code readability and prevents mixing up read and write
ends of the pipe.

Reviewed by: cperciva, kevans
Requested by: kevans