unionfs: assorted style fixes

No functional change intended, beyond slightly different panic strings

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32629