powerpc: remove nexus_get_cpus()
It is identical in functionality to root_get_cpus().
Reviewed by: jhibbits
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38494
(cherry picked from commit 6606096986222bac46e6f97d6ca47fc14978d172)