if_ovpn: only install tunnel callback once

Rather than attempt to install the tunnel callback every time we add a peer only
do so the first time.

Reviewed by: zlei
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46651