if_ixv: fix build without NETMAP
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
(cherry picked from commit b0993e3bcaec60701f3ae56df255433eb4bcd091)