msdosfs: unstaticise msdosfs_lookup_
(cherry picked from commit 92d4e088274c7ada268645588503f22f390c5fb8)