buf_ring: Remove an unneeded barrier

This was left over from before using atomic(9) consistently. It is
unneeded as these loads are already ordered correctly.

Reviewed by: alc, kib
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48002