pf: pf_clear_srcnodes() is always called with NULL

The functions pf_clear_srcnodes() is only used to perform a removal of
all source nodes, never of a given one. Remove the code allowing for
removal of a given source node.

Reviewed by: kp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46819