svn: support building with WITH_PIE

Subversion builds and links against its own .a archives using local
rules, so did not benefit from with the WITH_PIE library support added
in r344179. Apply the same _pie suffix locally.

Reviewed by: cem
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D19246