Remove joy(4) driver.

This driver was marked as gone in 12. We're at 13 now. Remove it.
Data from nycbug's dmesg cache shows only one potential user,
suggesting it never was used much.

RelNotes: yes
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17629