vxlan: correct interface MTU when using hw offloads
(cherry picked from commit baacf701372bfeb3927c6b9e0b85d6eff198c6a3)