ftgpio: Fix panic at attach and use better device description

Use ftgpio_group_get_status instead of inlining an imperfect
version of it to get correct register and avoid
panic: ftgpio_group_get_ioreg: invalid register 0 for group 0

Reviewed by: imp
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/677