config: drop dependency on libnv

Compile mkmakefile.c as C++ instead and use an std::unordered_map to
accomplish the same goal.

Reviewed by: imp
Sponsored by: Klara, Inc.
Sponsored by: NetApp, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38275