tools/git: ensure git-arc is more platform indepdendent

Summary:
Linux systems' tail doesn't have -r.
Instead, we can use git's own --reverse sorting for rev-lists.

Reviewed by: markj, imp, jhibbits
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39975