dtb: Be much less verbose in the building of dtb

Make the dtb/dtbo files with less noise. Remove echo statements, but add
back the call for the non-meta builds to replace the removed noise.

Suggetions by: jrtc27
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37073