Document disk ioctl

First stab at documenting the different disk ioctl commands defined in
sys/disk.h.

Reviewed by: phk (prior version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26994