newbus: introduce DEVICE_UNIT_ANY

Right now we pass a bare -1 for situations where any unit number will do.
Instead, introduce a DEVICE_UNIT_ANY to use instead of the bare constant.
Update documentation and examples where -1 is currently used, though
additional doc updates may be needed.

Sponsored by: Netflix