vn_lock_pair(): Support passing LK_NODDLKTREAT
(cherry picked from commit f58378393fb00f1683bc15f1ae7cbb83e047b9fb)