coretemp: use x86_msr_op for thermal MSR access
(cherry picked from commit 4cc6fe1e5b73ce540882753d918bc8208849e9e9)