libpmc: pmc_init() should avoid overflowing pmc_class_table

Use calloc().

Walk the class list we get from kernel, so we will not add something
the kernel does not know about.

Avoid picking headers from /usr/include.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36401