Stop relying on header pollution in sdhci_xenon.c

Include sys/malloc.h directly in sdhci_xenon.c to get the malloc(9)
definition rather than depend on header pollution.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 232323a531f42b7ecd60e8b67934c0225a1651ab)