device_delete_child: Update comments

This better matches the variable names and the function comment as
well as clarifying the reason for the order of operations.

Reviewed by: imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47154