Adjust posix symbols from rtld-elf/malloc.c with the __crt_ prefix.

This allows to reuse the allocator in other environments that get
malloc(3) and related functions from libc or interposer.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D18988