diff3: Use ranges for new and old diffedits in ed scripts

This should make the output logic easier to read. No functional change
intended.

Sponsored by: Klara, Inc.