bhnd: Use device_set_descf()

Here we are in a device probe routine with no locks held. M_WAITOK
allocations are ok. No functional change intended.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit a866a40b9b8095a1a31eb22d575535c1f5fbc080)