Don't use contractions. Fix the date.

Contractions cause problems for translators, so s/aren't/are not/ in the one
place this slipped through.

While here, noticed I commited with the date I did the work, not today's
date. Fix that too.

Noticed by: bjk@