arm64: Clean up smmu fdt xref handling

Use the xref from OF_xref_from_node for the smmu xref. We already have
a valid xref ID, there is no need to convert this to a memory address.

Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39181