vfs: fix rangelock range in vn_rdwr() for IO_APPEND

vn_rdwr() must lock the entire file range for IO_APPEND
just like vn_io_fault() does for O_APPEND.

Reviewed by: kib, imp, mckusick
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28008