vm_fault: reset iterator after vm_fault_populate()

Add a call to pctrie_iter_reset after vm_fault_allocate returns to
vm_fault_allocate, since the iterator may be corrupted.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49957