kmod_syms.awk: fix removal of the export list from the symbol table

Print some warning when export is requested for non-existing symbol.

Reviewed by: emaste
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D32878